分享 “检测”大,还是“检验”大?
金宇飞 2012-2-7 15:27
检测大还是检验大,经常看到和听到有人在探讨这个词。 检测,testing。 检验,inspection。 有不少人认为检测大:认为检测是检验和测试、测量的统称,譬如国外有 Non-destructive testing 和 Ultrasonic inspection 之用法,即可表明检验是 ...
个人分类: 自说自话|1117 次阅读|11 个评论 热度 20
分享 何谓“磁痕”?何谓“迹痕”?
金宇飞 2012-2-2 10:23
从事无损检测的专业人员尤其是前辈们大概都熟悉这两个术语。 迹痕,是渗透检测的术语,又谓渗透迹痕。 磁痕,是磁粉检测的术语。其实,磁痕原来也叫迹痕,谓磁粉迹痕,后来缩略成磁痕 ...
个人分类: 自说自话|2479 次阅读|9 个评论 热度 21
分享 用“黑度”还是用“密度”?
金宇飞 2012-1-21 10:18
黑度,过去是这么使用的。如今,黑度一词,逐渐被密度一词取代了。 不久前,在一次会议上,郑世才老师慷慨陈词,批评使用密度一词,呼吁使用黑度。他说,密度一词翻译自英文density,但density一词除有密度之义外,还有不透明度之 ...
个人分类: 自说自话|995 次阅读|7 个评论 热度 15
分享 是“分辨率”还是“分辨力”?
金宇飞 2012-1-19 12:56
随着数字化和成像系统(譬如DR、CR、CT等)的快速发展和越来越多地应用,resolution这个术语的出镜率也越来越高了。 resolution,究竟是分辨率呢,还是分辨力呢?它直接关系到,究竟是空间分辨率呢,还是空间分辨力呢?真是令人头 ...
个人分类: 自说自话|1619 次阅读|5 个评论 热度 16
分享 令人头疼的术语
金宇飞 2012-1-18 14:29
2005年,国际标准化组织发布了ISO/TS 18173:2005 Non-destructive testing — General terms and definition。这项国际标准在起草过程中,我就一直在关注着。实际上在它发布之前我就把它翻译好了,所以在它发布的同时,就按等同采用转化成了我国国家标准GB/T 20737—2006 无损检测 通用术语和定 ...
个人分类: 自说自话|1167 次阅读|3 个评论 热度 13
12