GB/T 19000(ISO 9000)中的几个术语

热度 14已有 989 次阅读2012-2-14 10:00 |个人分类:自说自话| 9000, 术语

    以下术语和定义摘自 GB/T 19000—2008  质量管理体系  基础和术语(ISO 9000:2005)。这些术语也是无损检测所常用的。除了3.4.5的术语在无损检测中是被翻译成“工艺规程”之外,其他术语和定义与无损检测中的使用基本上是相同或相近的。

3.4.5  程序  procedure
    为进行某项活动或过程所规定的途径
    注1:程序可以形成文件,也可以不形成文件。
    注2:当程序形成文件时,通常称为“书面程序”或“形成文件的程序”。含有程序的文件可称为“程序文件”。
3.6.3  缺陷  defect
    未满足与预期或规定用途有关的要求
    注1:区分缺陷与不合格的概念是重要的,这是因为其中有法律内涵,特别是在与产品责任问题有关。因此,使用术语“缺陷”应当极其慎重。[金宇飞注:最后这句话在GB/T 19000—2000中是这样表述的:术语“缺陷”应慎用]
    注2:顾客希望的预期用途可能受供方信息的内容的影响,如所提供的操作或维护说明。
3.7.2  文件  document
    信息及其承载媒体
    示例:记录、规范、程序文件、图样、报告、标准。
3.7.3  规范  specification
    阐明要求的文件
    注:规范可能与活动有关(如:程序文件、工艺规范和试验说明书)或与产品有关(如:产品规范、性能规范和图样)。
3.7.6  记录  record
    阐明所取得的结果或提供所完成活动的证据的文件
    注1:记录可用于文件的可追溯性活动,并为验证、预防措施和纠正措施提供证据。
    注2:通常记录不需要控制版本。
3.8.2  检验  inspection
    通过观察和判断,适当时结合测量、试验或估量所进行的符合性评价
3.8.3  试验  test
    按照程序确定一个或多个特性
3.8.4  验证  verification
    通过提供客观证据对规定要求已得到满足的认定
3.10.4  测量设备  measuring equipment
    为实现测量过程所必需的测量仪器、软件、测量标准、标准物质或辅助设备或它们的组合

路过

雷人
13

握手
1

鲜花

鸡蛋

刚表态过的朋友 (14 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 梁金昆 2012-2-15 06:29
希望:因为我国“缺陷”一词,是应用广泛的“伤”或“不连续”的同义词,建议将“defect”译为“超标缺陷”。这样,自然解决了“慎用”问题。翻译是沟通,而不是非要扭转约定成俗的用语。
回复 金宇飞 2012-2-16 08:57
梁金昆: 希望:因为我国“缺陷”一词,是应用广泛的“伤”或“不连续”的同义词,建议将“defect”译为“超标缺陷”。这样,自然解决了“慎用”问题。翻译是沟通,而不是 ...
这是9000标准,可不是无损检测标准哟,更不是无损检测标委会管的标准哟!
回复 姚力 2012-2-21 00:22
梁老师说的,在无损检测领域里没错。
在GB/T 19000里面出现“超标缺陷”?那好象是难于想象的。所以只能慢慢适应了......

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册