4.0冲突与协调
Conflict and Coordination
中国政府法规、SECCO项目规定、标准和规范（包括国内的和国外的）:
Laws and regulations issued by Chinese government and the stipulations, standards and codes of SECCO project (including home and foreign ones):
当在项目执行过程中，中国政府法规、SECCO项目规定及标准、规范间有矛盾时，执行的顺序应当是：中国政府法规、SECCO项目规定、标准和规范要求。
When a conflict occurs in the process of project implementation between the laws and regulations issued by Chinese government and the stipulations, standards and codes of SECCO project, the priority order for implementation should be firstly the laws and regulations issued by Chinese government and then the requirements of the stipulations, standards and codes of SECCO project.
5.0专业技术经理与专业工程师
Specialist Technical Manager and Specialist Engineer
5.1 专业技术经理
Specialist technical manager
5.1.1负责分管专业的施工技术与施工质量的管理工作；
To be responsible for the construction technical and quality management of the specialty he/she is assigned to take charge of;
5.1.2 指导专业工程师的工作，监督和支持设计、采购、施工、监理、检测承包商的有关工作；
To give instructions to the specialist engineer, to supervise and support the design, procurement, construction and supervisory management and to check the contractor’s work.
5.2 专业工程师
Specialist engineer
5.2.1 各包专业工程师是由建设部核心组派出，直接接受专业技术经理的指导和考核，同时在各项目包接受各施工经理的领导。
Specialist engineers of different component packages are sent by the core group of the Ministry of Construction and directly subject to the instruction and examination made by the specialist technical managers. At the same time they should be under the leadership of the construction managers of the respective component packages.
5.2.2 各包专业工程师在项目执行过程中所发生的重要技术变更及工程量确认，向施工经理汇报的同时应抄报建设部核心组专业技术经理。
The specialist engineer of a package shall report to the construction manager about the major technical changes and engineering volume verification in the process of project implementation and simultaneously send a duplicate to the specialist technical manager of the core group in the Ministry of Construction.
5.2.3 各包专业工程师的专业技术及质量周报、月报和工作报告，向施工经理汇报的同时应抄报建设部核心组专业技术经理。
The technological information of the package specialist engineer, as well as the quality weekly report, monthly report and working report shall be submitted to the construction manager and a copy shall be simultaneously made to the specialist technical manager of the core group, Ministry of Construction.
