日本只剩10年时间？！

作者加藤嘉一

IMF最新的“亚太地区经济展望”报告观察11个依赖出口的亚太经济体，做了以下有趣的对比：各经济体对华和对日出口所占比重在1995和2012年有何变化。

对比发现，2012年，除印度尼西亚外，10个国家地区的对华出口占比均超过对日出口，1995年他们对日出口无一例外全都占绝对优势。

这样的数据变化无疑体现了日本在将近二十年内迅速失去出口优势地位，以及中国的崛起。

IMF的经济学家Romaine Duval认为，中国是亚太的组装中心，也是越来越重要的终端需求来源。日本上世纪90年代举足轻重，现在地位迅速下滑。

数据摆在眼前，日本在走下坡路。而《华尔街日报》报道中提到的日本官员言论还显得日方有自己的优越感。

这些官员称，日本与美国合作提供了自由市场民主的典范，亚太地区其他国家渴望效法这样的典范。中国给他们金钱，却没有树立榜样。中国的领土野心让日本与小邻国有了共同的目标。

说到日美同盟，最近美国总统奥巴马倒是做了“榜样”。

今年4月访日期间，奥巴马首次表示美方要履行保护日方领土的责任，且明确提到钓鱼岛历史上属日本领土，美国认为不应由中国单方面改变归属。

尽管如此，奥巴马仍未能在访问日本的三天内促成美日达成贸易协议。

日本政府称，奥巴马与日本首相安倍晋三的会晤是两国双边协议的“重要转折点”，将对已经推迟的12国《泛太平洋战略经济伙伴关系协定》（TPP）起到关键作用。

在《加藤嘉一的留言：其实离不开》的撰写和编辑接近尾声之时，东日本大地震发生了。

加藤嘉一说：我不是地震或核能源方面的专家，所以无法对地震本身进行深入评论。然而，关于这次大地震，有一件事我可以做出保证：那就是“历史时钟的指针被拨快了十年”。

在发生大地震后，我想尽办法挤出时间，拜访了日本东北的受灾地区。我亲眼确认了震灾留下的伤痕，亲身体会了弥漫在灾区的悲痛。眼前的光景让人不禁掩目，给我留下了一辈子无法磨灭的记忆。我拜访了成为避难所的小学，并向在那里避难的灾民们询问了情况。请允许我借这个机会，向受灾的人们表达我最衷心的问候，并为在这场地震中逝去的人们祈祷冥福。

当时的一段话至今都回荡在我的耳际，这是由宫城县女川町的某小学副校长所说的：

“感谢全国的人民，现在我们的食物和毛毯都够用了，简易住宅也已经开始建设了，对此我们表示万分感谢。但是，我们真正想要的，是一个‘远景’。中央政府能不能向我们展示一个可靠的远景，如何为我们开辟一条复兴之路？如果看不到未来，群众的不安就无法消除。”

一直以来，我都在探寻着日本社会的变化。自从来到中国，我便能够站在客观的立场上观察日本，当感受到自己从内心深爱着自己的祖国之后，这样的心情变得越发强烈起来。

于是我开始隐隐约约地把“2030年”看作是一个标志。最晚到2030年，当“团块世代”（专指日本在1947年到1949年之间出生的一代人，是日本二战后出现的第一次婴儿潮人口，被看作是20世纪60年代中期推动经济腾飞的主力和日本经济的脊梁。——译者注）超过80岁，团块二代即将步入60岁时，如果一直都还没有发生重大的变化，那么日本这个国家将难以继续支撑下去。也就是说，日本的寿命只剩下了20年时间。

然而，这次的东日本大地震让时间又提前了10年。日本人必须做好心理准备，这是一个认识上的问题。认识决定成败。每一个人的认识过程必须牢牢地紧跟现状。日本已经实实在在地成为了一个只剩下10年寿命的国家。无论是政治、经济、能源政策，还是民众的心态都必须实现根本上的转变。

人们常常说，无论何事，危机就是机遇。我也希望把日本这次前所未有的危机看作是一次绝好的机会——为从泡沫经济崩溃后“失去的20年”中摆脱出来的一次千载难逢的机会。

现在，我在北京这块土地上回忆20年前日本的情景。泡沫经济的崩溃，正好发生在我开始懂事的时候。从那个时候到今天，我作为一个日本人，几乎没有听到过任何关于祖国的好消息，不记得接触过任何可以令日本变得积极和开放的信息。我们失去的，并不仅仅是时间和金钱，更多的是失去了作为日本人的记忆以及身为日本人的尊严。

所以，我想放声疾呼。

现在不变，更待何时？

现在不动，更待何时？

现在不奋起，更待何时？

我们日本人，能不能把这次危机转变为机遇？

我们能不能抓住这最后一次机会（the last chance）？

还是任其转为错失的良机（thelost chance）？

Last or lost ？

历史时钟被拨快了十年，我们现在必须做出抉择。

这不是交给政治家或官员完成的课题，而是时代抛给我们每一个日本人，特别是担负日本未来的10岁、20岁以及30岁年龄段的人们的课题。

今后我也会一直坚持积极的活动，最大限度地抓住这最后一次的机会。10年之后的自己会变成什么样子，我全然无所谓。10年后的日本将如何变化，才是我最关心的问题。

我很奇怪:加藤嘉一的放声疾呼，不是在说日本的坏话么？这样的话，他怎么敢说？

李济科 发表于 2014-5-16 17:32
我很奇怪:加藤嘉一的放声疾呼，不是在说日本的坏话么？这样的话，他怎么敢说？
...

李老放心，即使他说话再重一些，也不会被打成右派的。

加藤嘉一目前在中国讨生活，所谓“近朱者赤”，溜须拍马还是有需要的，如果再说的重一些，将有机会获得“中国人民的老朋友”这一职称。

谢谢回复！望珍重！

谢谢分享，很有指导意义。。