国际标准和ASME 规范中的关键词.pdf

共8页，以下是内容摘要，更多内容请到一楼下载：  

在当今经济全球化的大潮中，采用国际标准成为国际贸易的焦点所在。在世贸组织中有一
条原则是：应优先采用有用的国际标准。ASME 认为列为ISO 标准的不一定是有用的国际标
准，而有些没有被列入ISO 标准的却是事实上的国际标准，例如ASME、API 标准等；虽然如
此，迄今为止，被世界公认的ISO 和IEC 这两个大约由150 个发达国家和发展中国家组成的国
际标准化组织，却仍然是唯一的编写和发布具有共识性国际标准的平台。据统计，ISO 已发布
14000 多件国际标准，IEC 已发布6000 多件国际标准，在这20000 多件标准中，ISO9000 和
ISO 14000 两个标准已经家喻户晓。
鉴于一切标准都是“规则”（RULES）的集合。怎样理解这些规则是理解标准的关键。2000
年在北京举办的ASME/CACI 研讨会上，ASME 标准部执行副总裁林琼女士特请美国锅炉和压
力容器检验师总部（NB）高级参谋工程师罗伯特先生做了“这样阅读ASME 规范”的精彩报告。
ASME 规范产品协作网（CACI）理事长赵明生又请罗伯特先生把他的报告写成一篇短文（见文
献1）。在这篇报告里，罗伯特先生告诉我们ASME 规范里面的每一条规则都有一个关键词。
在ASME 规范中随处可读到SHALL、SHOULD、MAY、CAN、WILL 等5 个关键词。不弄清
这些词的含义就不能把握规范的真正意图。
近年来，笔者在研究国际标准的过程中发现一个重要文件，即ISO/IEC 指令。指令的第1
篇为“国际标准技术工作程序”，第2 篇为“国际标准的结构和起草规则”。这个文件是指导国际标
准从命名、起草、结构、语言、计量单位一直到共识程序的基础性文件。其第2 篇的附录G 专
就国际标准中使用的关键词和同义语做了规定，但比罗伯特先生提出的少了一个关键词
WILL。ISO/IEC 指令为所有从事编写、阅读和使用国际标准乃至从事将本国标准翻译为英语的
人们的必读文件。
以下将按照SHALL、SHOULD、MAY、CAN 的顺序（包括SHALL NOT、SHOULD
NOT，NEED NOT 和CANNOT 及其同义语），以引举实例的方法对这些关键词加以说明。对
MUST 这个没有被列入关键词的特殊词的用法在说明SHALL 时加以例示。对使用最频繁的关
键词SHALL 列出与之有关的常用句型。最后举例说明ASME 规范中关键词WILL。
本文分5 段：第1 段论述关键词SHALL，这一段又分例句、同义语、MUST 的使用和
SHALL 常见句型等4 个小段；第2 段论述关键词SHOULD；第3 段论述关键词MAY；第4 段
论述关键词CAN；从第2 到第4 段各有例句和同义语2 个小段；最后一段论述关键词WILL。
文中的4 个表都引自ISO/IEC 指令。引举的60 个例句都注明出处。
一、表示“要求”的关键词及其同义语
罗伯特先生说：ASME 规范不是设计手册，是以“要求”为主构成的文件。在ISO 和ASME
标准中表示要求的方法是采用关键词SHALL（表1）。在ISO/IEC 指令中指出：为避免与文件
和法律上强制性用语相混淆，不可使用“MUST”作为“SHALL”的代用词。当表示一项禁止的含义
时，也不可使用“MAY NOT”代替“SHALL NOT”。“SHALL”的含义是需要严格地符合文件要求，
执行中不得有任何偏差。SHALL 有“必须”的含义。但对于更为严肃地强调“必须”的法律文件用
语MUST，在规范和标准里面并非杜绝使用，而是在特殊情况下经常使用的。关于这一点，请
看后面的例子。

很强大啊~必须支持一下

{:soso_e179:}