ASME规范中shall和should的翻译问题.pdf

金宇飞 · 2015-9-11 13:04:55

本帖最后由金宇飞于 2015-9-11 13:06 编辑

shall = 应
should = 宜

金宇飞 · 2015-9-11 13:08:57

应和宜的使用：

yanyingjuanli · 2015-9-14 23:18:09

happynation 发表于 2012-9-10 21:59
shall是强制性的和must一个意思翻成“必须”
should就是推荐做非强制的翻成“宜” ...

是不是弄反了啊，should应该是必须执行的，shall是建议执行的吧。你看看SNT-TC-1A,里面就是用shall啊，并说了业主可以根据自己的需要，做修改；而CP-189就用了should，一旦采用就不能修改，而且是最低要求，必须执行的