关于美标API的理解

向大伙请教，关于API 5L(44版)附录E中，圆形夹渣型和气孔型缺欠，备注b.两个直径≤0.8mm的缺欠，只要它们与任何其它缺欠的间距≥13mm，则这两个缺欠可接近到相隔一个直径。这句话怎么理解？还有在实践中，直径3.2，3.2气孔最小间距50mm，算合格，那么直径同为2.0mm，那他们的间距不得小于多少才算合格，怎么来衡量？

枫林晚 发表于 2013-10-14 09:22
不熟悉API，等待丁工解答

恩，谢谢

Two imperfections are less than 0,8 mm (0.031 in) in diameter may be as close as one diameter apart, provided that they are separated from any other imperfection by at least 13 mm (0.5 in).
两个直径小于0.8mm圆形欠缺，如果与其它欠缺的距离超过13mm，则它们之间的间距可小到1个直径。
另圆形欠缺按0.4， 0.8， 1.6， 3.2不同等级分别评定，主要决定于主欠缺和相邻欠缺的大小以及之间的距离关系。

丁伟臣 发表于 2013-10-22 19:27
Two imperfections are less than 0,8 mm (0.031 in) in diameter may be as close as one diameter apart, ...

其中apart您好像没翻译出来，我感觉是“两直径都小于0.8mm的缺陷，如果与其它缺陷的距离超过13mm，则其间距可以不超过两缺陷中直径较大的那个缺陷的直径。”

丁伟臣 发表于 2013-10-22 19:27
Two imperfections are less than 0,8 mm (0.031 in) in diameter may be as close as one diameter apart, ...

多谢丁工！

yanyingjuanli 发表于 2013-10-25 10:24
其中apart您好像没翻译出来，我感觉是“两直径都小于0.8mm的缺陷，如果与其它缺陷的距离超过13mm，则其间 ...

{:soso_e183:}谢谢

{:soso_e179:}

{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e179:}

顶一个！！