ASME规范中shall和should的翻译问题.pdf

代朱从斌发布 · 2012-9-10 10:33:55

共4页，以下是内容摘要，更多内容请到一楼下载：

MT006 · 2012-9-10 17:25:53

很有用，支持楼主一个

丁伟臣 · 2012-9-10 19:49:24

{:soso_e179:}

happynation · 2012-9-10 21:59:04

shall是强制性的和must一个意思翻成“必须”
should就是推荐做非强制的翻成“宜”

liuhonghui · 2012-10-23 16:18:56

本帖最后由 liuhonghui 于 2012-10-25 14:05 编辑

现在时用should表示虚拟语气，本应该做，但没做，表示委婉，对未来的一种期望。

wjmlove · 2015-9-8 14:09:47

正需要这个

wjmlove · 2015-9-8 14:09:51

正需要这个

2015-9-11 09:29:33

长知识了啊

2015-9-11 09:29:37

长知识了啊