金宇飞

征集中英文术语及其用法

热度 8已有 2153 次阅读2016-2-18 14:14 |个人分类:征集

回复 luolang1314 2016-2-19 11:05: 最好做一个全面的无损检测中英文术语及其用法的电子文稿，提供给无损检测人员学习使用。如果能够开发成手机APP就更好了。前一段时间，我试图搜集相关信息，但是还么有整理。
最近的中英文电子文档，还是夏纪真老师的无损检测资讯网，但是时间有点长。一些ASME新的词汇可能没有收录

回复 wjjxuey 2016-2-26 12:19: 确实，在书写报告或论文时，有规范的术语才更利于相互的交流。个人觉得应该参照ISO体系来编辑。其他的美系，欧系及日系都过于强调自身的语言特色，术语的翻译可能更偏于该国的资料方面。

回复 liuhonghui 2016-3-6 11:22: 下文ASME的描述：T-467.1，任何一部分变化，calibration check 须实施，而后文却要检测时提高6dB，逻辑有点混乱。calibration ,check 和Calibration check 。
Calibration check 能不能理解成重新（再来）一次Calibration呢？re-calibration
2013

T-467 CALIBRATION CONFIRMATION
T-467.1 System Changes. When any part of the examination
system is changed, a calibration check shall be
made on the basic calibration block to verify that distance
range points and sensitivity setting(s) satisfy the requirements
of T-467.3.

T-471.4.1 Distance Amplitude Techniques. The
scanning sensitivity level shall be set a minimum11 of
6 dB higher than the reference level gain setting.

It seems self-contradictory above . “any part is changed ,however below set is changed ” , how do you think of it ?
Thank you !

回复 liuhonghui 2016-3-6 11:33: ASME和欧标用词还有些不同，缺欠，欧标用imperfection(焊评NB/T47014的3.16也用了imperfection，而NB/T47013却没给出这个术语)，ASME 没看到这个词的术语解释，多看到用flaw的解释。缺陷用词是一致的defect。

回复金宇飞 2016-3-9 13:46: liuhonghui: ASME和欧标用词还有些不同，缺欠，欧标用imperfection(焊评NB/T47014的3.16也用了imperfection，而NB/T47013却没给出这个术语)，ASME 没看到这个词的术语解释， ...
ASME的无损检测术语解释是直接引用ASTM E1316的

回复 luolang1314 2016-3-10 10:41: liuhonghui: 下文ASME的描述：T-467.1，任何一部分变化，calibration check 须实施，而后文却要检测时提高6dB，逻辑有点混乱。calibration ,check 和Calibration check 。
Ca ...
个人觉得逻辑没什么问题。任何一部分变化是指校准或重新校准过程中的参数变化。扫查时增加灵敏度是通行做法，它是有利于检测实施，同时针对模拟机评定相对来讲，在不降低到基准灵敏度的情况下提高了验收水平，针对数字机，这一变化对缺陷定量影响非常小。同时标准要求，在评定时，需要恢复到基准灵敏度水平。
如果将增加6dB视作校准过程中的变化，则会得出逻辑混乱的结论。那是否需要制作扫查灵敏度（增加6dB后）的曲线呢？
校准主要是防止仪器系统、探头、探头线或耦合等因素突然变化影响最终的评定结果。鉴于仪器及探头、探头线的稳定性，校准还是比较重要的。特别是国产的仪器和设备。

回复 SGS无损检测 2016-3-23 22:40: 建议征集的时候注明出处，由于工作关系，我也会接触很多国内外不同的标准，刚开始也会很糊涂，特别是写报告的时候，每次写完都感觉描述不好，为了出报告方便我也想过自己收集归一化处理，但越碰到多越感觉到这不现实，感觉非得把欧洲，美国和我们中国的文化差异扭在一起，总觉得不是那么回事，现在我感觉是按哪个标准干活，就尽可能去熟悉那个标准，写报告的术语都用那个标准里面的，而不是管它这个术语在中文或者别的标准是啥意思。