[请教] 哪里有“显示” 这一术语的定义?

    [复制链接]
查看22212 | 回复24 | 2014-7-15 18:42:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
GB/T11345-2013将老标的“缺陷评定” ,改为了“显示评定” 。请问: 什么是“显示” ?哪里有“显示” 这一术语的定义?

评分

参与人数 1金币 +5 收起 理由
不走回头路 + 5 同问 谢谢

查看全部评分

luolang1314 | 2014-7-20 10:27:49 | 显示全部楼层
要想翻译准确,需要大量的时间和精力,同时对翻译者的素养要求较高。所以,一点不比“吟安一个字,捻断数根须”轻松,而且专业文字翻译往往缺少技术素养,具备技术素养的人又往往英文不好。一些初期的翻译文章,存在种种错误总是难免的。这需要进行历史的评价,先肯定其传播的功绩,再去评价其翻译质量!
目前,具备英文文字功底、同时具备技术素养的人才比之前要多多了。但是又有多少人去翻译标准?
好的译稿需要时间、精力、学术水平,甚至经济保障的!
所以说的最多的一句话是,你要去查阅原文,译文仅供参考。对于能直接阅读英文的,这不是难事,对于大部分一线工作者,就比较难了,只得依靠翻译稿。就我来说,我看见翻译的不对的地方,一般不会过多批评。因为,有中文已经省了很大的事情了!自己不能做到的事情,不能强求他人。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

金宇飞 | 2014-7-19 12:22:45 | 显示全部楼层

无损检测人的与众不同之处:
1)可以把同一个英文词indication翻译成不同中文词(指示、显示、迹痕、磁痕)来分别使用;
2)也可以把discontinuity、defect、flaw、imperfection、indication等几个定义不同的英文词翻译成一个中文词(缺陷)来到处使用。

无损检测标准网 www.chinandt.org.cn;中国无损检测 www.chinandt.group
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

luolang1314 | 2014-7-19 11:16:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 luolang1314 于 2014-7-19 11:29 编辑

indication译为指示 显示 迹痕 示像?
个人觉得英文包含上述几个意思,但在不同的应用场合,中文可以进一步区分。下面以超声为例,从使用的角度简单区分一下:
脉冲反射法当中采集到的波形是专指A扫显示,即波形在屏幕上呈现,视为显示;
对超声特定的显示(超过一定幅度的显示)进行一定的手工或简单计算处理得到的是超声的指示,例如画在工件实物或报告上的线状指示;
迹痕在超声检测当中没有用到的地方,在表面检测当中,可以指渗透剂或磁粉形成的痕迹,也可以视作显示或指示;
示像可以是指系列显示的集合体或经计算机处理过后图谱,它反应的是缺陷的剖面或者投影轮廓;
示像很少用到,不如分解到具体的应用场合,采用相应的图谱代替,比如C扫图谱、D扫图谱。
翻译成中文的时候进行一定区分,是比较好的。英文范围较广,不同检测方法在术语定义可以进一步根据检测项目进行区分。
不知当否?当超声项目将 indication 译为显示时,问题又来了。
静态波形可以视作显示,动态波形视作什么?视作指示?
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

王绪军 | 2014-7-17 23:47:49 | 显示全部楼层
                                  东西方文化差异和ASME规范的翻译(节选)
                                                       陈登丰   
1)imperfection、indication、defect,acceptable、imperfection、defect
汉语对材料或焊缝中的毛病或问题统称之为缺陷,而西方的思维方法是对材料或焊缝中的毛病要通过评价才能划定它是否是缺陷,一旦划为缺陷就必须拒收或报废。在划定或定性之前,对发现的问题或毛病有一过渡名称,叫瑕疵(imperfection),瑕疵不一定是缺陷,必须通过评定才能确定哪些是可接受的(acceptable),哪些是不可接受的(unacceptable)。这里有一个“二分法”的分析过程。凡被判定为不可接受的瑕疵即缺陷(defects)。瑕疵一般在材料内部,肉眼看不见,只能通过无损检测方法看到瑕疵所产生的indication。后者不是三维实体,而是瑕疵所产生的二维图像。ASME规范的规则是根据indication和评判标准进行评定,尽管indication的尺寸可能比产生它的瑕疵的尺寸要大,也必须根据indication来评定。对于indication的译名在我国存在很多争议,从而有多种译法:显示、指示、缺陷、磁痕、信号等。GB/T 12604对indication下的定义是:Indication是一种响应或形迹。其中响应相当于英文的response(见ASME VIII-1 附录12),即瑕疵对超声波的响应,响应的表现形式为indication。ASME规范中RT、UT、MT、PT的评判标准都以indication为准。一词多译达不到与国际接轨的要求,建议将indication译为示像,强调瑕疵所产生的是像,不是体。是否妥当?有待于无损检测专家们的敲定。假如这个词的译名确定了,则一些组合词可确定如下:
Aligned indications (RT) 链状示像(链状示像与下面的线形示像有区别,前者如一串珠子,后者如一条线)
Aligned rounded indications 链状圆形示像
Clustered indications (RT) 密集示像
Evaluation of indications (MT) (PT) 示像的评判
Group of aligned rounded indications (RT) 链状圆形示像群
Imperfections which produce a response greater than 20% of the reference level (UT) 响应大于参考基准20%的瑕疵
Indications characterized as cracks, lack of fusion, or incomplete penetration (UT) 判定为裂纹、未熔合或未焊透的示像
Indications exceed the reference level amplitude (UT) 超过参考基准振幅的示像
Isolated indications (RT) 孤立的示像
Linear indications (MT) 线形示像
Non-relevant indications (MT) (PT) 非相关示像
Questionable or doubtful indications (PT) 问题示像或可疑示像
Random rounded indications (RT) 随机分布的圆形示像
Relevant indications (RT) 相关示像
Relevant linear indications (MT) (PT) 相关线形示像
Relevant rounded indications (MT) (PT) 相关圆形示像
Rounded indication charts (RT) 圆形示像评判图
Rounded indications (RT) 圆形示像

点评

翻译为指示感觉更为妥当,既可表示超声检测中反射回波在屏幕上的显示,又可以表示射线检测底片上的影像,磁粉渗透检测中指示。  发表于 2022-11-26 16:49

评分

参与人数 1金币 +35 收起 理由
luolang1314 + 35 对我很有帮助,谢谢咯~

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

祝彦君 | 2014-7-15 20:50:03 | 显示全部楼层
他这显示是英文的翻译,GB11345-2013大部分是抄外国标准的,自己原创的不多
北泽0511 | 2014-7-16 09:20:34 | 显示全部楼层
ISO 17640标准中第“12.5 Evaluation of indications”中有这么一项,翻译过来大概是“显示评定或指示评定”,具体的定义,可能在改标准引用的参照标准ISO 5577《无损检测 术语 超声检测》中会有,英文版没下载到,所以不太确定。
但有看到过一种说法:显示是指缺陷和伪缺陷。具体出处忘记了。
王绪军 | 2014-7-17 23:38:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 王绪军 于 2014-7-17 23:44 编辑

在ASME第ⅴ卷SE-1316无损检测术语汇总中
indication—the response or evidence from a nondestructive examination.采用无损检测方法所得到的反应或者证据。
DISCUSSION—An indication is determined by interpretation to be relevant, non-relevant, or false.
张国城和陈登丰对这个单词的翻译进行过讨论。
在超声波检测中把indication翻译为显示是有点别扭,但是怎么翻译更加准确?

点评

指示个人觉得更为妥当。  发表于 2022-11-26 16:50
YL60007 | 2014-7-18 09:41:46 | 显示全部楼层
学习了,谢谢。
金宇飞 | 2014-7-18 11:10:13 | 显示全部楼层
GB/T 12604.1—2005  无损检测 术语 超声检测
5.13
发射脉冲指示  transmission pulse indication

GB/T 20737—2006  无损检测  通用术语和定义
2.14
显示  indication
不连续的信号或表现,其形式随所用的 NDT 方法而变化。
无损检测标准网 www.chinandt.org.cn;中国无损检测 www.chinandt.group
临时降临 | 2014-7-18 13:37:09 | 显示全部楼层
学习了 需要学习的东西还有好多啊
李济科 | 2014-7-18 16:16:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 李济科 于 2014-7-18 16:18 编辑

谢谢以上各位坛友评论!特别是王绪军和金宇飞先生的评论,带给我们一些知识。我发这个提问,是想超声术语定义和解释中,单列一个'显示'术语,不是现在的'A型显示""B型显示"的样子。既然超声显示有单列标准,GB/T29711--2013,超声检测  焊缝中的显示特征,那么,何谓"超声显示"似必须有个定义才好。当否?供参考。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则