标题: API 标准里相关术语的翻译问题 [打印本页] 作者: fuzhi1206 时间: 2018-8-9 08:30 标题: API 标准里相关术语的翻译问题 API 6A标准里面7.4.2.4.11（a）规定“acceptance criteria for ultrasonic examination:Same acceptance criteria as for PSL 3 with the addition that no continuous cluster of indications on the same
plane, regardless of amplitude, shall be found over an area twice the diameter of the search unit.”
这句话对标的国语翻译是“a） 验收准则：超声波检验：
验收准则应与PSL 3 相同。另外，在同一平面上，不论测头两倍直径面积上的振幅如何，
应无任何成串显示。”
个人感觉应该“在同一平面上，不论波幅幅度如何，在工件距离超过探头两倍直径位置，应无任何成串显示。”
不知道对不对？
请教一下丁工的意见。